Угорська мова - 3 Лютого 2011 - Євроклуб "RAINBOW"
Головна | Реєстрація | Вхід | RSSНеділя, 04.12.2016, 08:04

КУ Сумська ЗОШ №12

Євроклуб
  RAINBOW


Меню сайту
Категорії розділу
Світові новини [57]
Новини в Україні [27]
Моє місто [6]
Новини Євроклубу Rainbow [87]
Шкільне життя [16]
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
Міні-чат
Головна » 2011 » Лютий » 3 » Угорська мова
10:14
Угорська мова
 
 
Ось маленька і нескладна фраза угорською мовою: «Köszönöm, jól vagyok» [Кесенем йоол вадьок] - «Дякую, в мене все добре».
    
Повторіть її кілька разів про себе, намагаючись запам'ятати. Через деякий час спробуйте відтворити фразу. Майже напевно це завдання виявиться не з легких, адже угорські слова зовсім не викликають асоціацій зі словами інших європейських мов. Між іншим, саме ця особливість угорської мови свого часу дала деяким лінгвістам привід думати, ніби у нього немає родичів в європейських країнах. У 1770 році астроном і мовознавець Янош Шайновіч висунув ідею фінно-угорського мовного спорідненості. Ця теорія не припала до душі громадськості, тому, перш ніж серйозні лінгвістичні дослідження незаперечно підтвердили приналежність угорської мови до фінно-угорської мовної групи, пройшло ціле століття. Більшості здасться дивним той факт, що найбільш близькородинними угорському є мови народів ханти і мансі, що належать Обсько-фінської групи. Втім, багато що прояснюється, якщо заглибитися в історію угорського народу.
    
Предками сучасних угорців були племена оногуров, що жили на Уралі. Приблизно в I тисячолітті до н. е.. вони покинули свою батьківщину і, пройшовши великі простори, в кінці IX століття осіли на території нинішньої Угорщини. Лексика угорської мови відрізняється строкатістю і різноманітністю. Так, наприклад, одним з результатів багатьох століть кочівництва оногуров стала велика кількість іранських і тюркських запозичень, а також слов'янських слів. Чимало в угорській мові та латинських запозичень (як і в більшості інших європейських країн, в Угорщині латинь довгий час була другою мовою для освічених верств суспільства). Кілька тисяч слів з німецької мови - спадщина великої Австро-Угорської імперії.
    
Угорська мова по праву вважається одним з найскладніших в Європі. Перш за все це пов'язано з тим фактом, що він має аглютинативна лад, при якому головним принципом словозміни є «приклеювання» до слова різних формантів (суфіксів і приставок). Кожен з цих формантів несе тільки одне значення. Наприклад, вираз «в моїх садах» угорською буде виглядати наступним чином - «kertkeimiben». До корені сад («kert») тут примикає кілька формантів:-jeim-- «мій»,-i-- формант множини і-ben-- формант місцевому відмінку.
    
Складністю відрізняється і морфологія угорської мови (наприклад, в ньому існує більше 20 відмінків іменників), а також визначений порядок слів у реченні, запам'ятати який можна лише в процесі мовної практики. Що стосується фонетики угорського, то, незважаючи на наявність певних нюансів, освоїти її можна досить швидко. Головне - запам'ятати деякі нехитрі правила вимови звуків. Перш за все, слід мати на увазі, що наголос в угорській мові завжди падає на перший склад. При цьому всі склади вимовляються чітко, а закінчення не проковтують. Приголосні завжди вимовляються твердо, пом'якшити перед літерами «j» і «y». Літери b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v читаються як б, д, ф, г, х, к, л, м, н, п, р, т, в відповідно. Якщо за буквою «g» слід «y», то вона вимовляється як [дь]. Деякі приголосні звуки в угорській мові позначаються двома літерами - dz звучить як [дз], dzs - як [дж], sz - [з], zs - [ж]. Літери «n» і «t», якщо за ними слід «y», вимовляються як [нь] і [ть] відповідно. «L» у поєднанні з «y» дає звук [й]. Також розрізняють короткі і довгі приголосні. Короткі приголосні позначаються одним знаком (b, m) або двома знаками, тобто поєднаннями букв (cs, zs). Довгі приголосні позначаються подвоєнням знака (bb, mm), а в разі якщо буква складається з двох знаків - подвоєнням тільки першого знака (ccs, zzs). Довгі приголосні вимовляються довше і з великою напругою.
    
Голосних звуків в угорській мові 14, при цьому дифтонгів немає, як, наприклад, у фінському. Розрізняють короткі і довгі голосні. Довгі позначаються одним або двома наголосами, наприклад, a-á, o-ó. Довготу голосних дотримуватися обов'язково потрібно, оскільки від неї часто залежить значення слова (наприклад, vad - дикий і vád - скарга). Крім довгих і коротких голосних, в угорській мові є ще закриті короткі звуки [ö] і [ü], на листі відповідні буквах «ö» і «ü».
    
Правила вимови можуть стати в нагоді вам в самих різних ситуаціях (наприклад, якщо потрібно дізнатися, як дістатися до будь-якої пам'ятки). Також можуть виявитися потрібними і деякі висловлювання з розмовника. Незважаючи на те, що угорський не дуже-то популярний у світі, самі мешканці країни свою мову дуже люблять, вважаючи його мелодійним і милозвучною. А відомий філолог Дьордь Кальмар навіть присвятив йому такі вельми поетичні рядки: «... барвисто, як турецький, глибокий, як англійська, текучий, як французький, солодкий, як італійський, серйозний, як німецький, пишен, стрункий і переконливий, як грецький, блістателен , як латинська, - укладені в ньому, словом, всі переваги, які тільки може побажати від мови вчений світ ». Ось так ось!

    
Правила вимови деяких букв та їх поєднань
    
c, cz - [ц]
    
cs - [ч]
    
ck - [к]
    
g - [г]
    
gy - [дь]
    
h - [х]
    
j - [й]
    
ly - [й]
    
o - [о]
    
ö, ő на початку слова і після голосних - [е], після приголосних - нейотірованний [е]
    
s - [ш]
    
sz - [з]
    
t, th - [т]
    
ts, tc - [ТШ, тц]
    
ty - [ть]
    
tz - [ц]
    
ü, ű на початку слова - [і]
    
ü, ű в інших позиціях - [ю]
    
x - [кс]
    
y - [і] (за винятком поєднань gy, ly, ny)
    
z - [з] (за винятком поєднань sz, cz, tz, zs)
    
zs - [ж]

    
Невеликий українсько-угорський розмовник:

    
Привіт! - Szervusz! Szia! [Сервус! Сіа!]
    
Доброго ранку! - Jó reggelt kívánok! [Йоо реггелт кііваанок]
    
Добрий день! - Jó napot kívánok! [Йоо напот кііваанок]
    
Добрий вечір! - Jó estét kívánok! [Йоо ештеет кііваанок]
    
Як ся маєте? - Hogy van? [Ходь ван]
    
Спасибі, добре - Köszönöm, jól [Кеосеонеом, йоол]
    
Ви дуже люб'язні - Ön nagyon kedves. Köszönöm [Оен одягну кедвеш, кеосеонеом]
    
Спасибі, все в порядку - Köszönöm, minden rendben van [Кеосеонеом, мінден рендбен ван]
    
До побачення! - Viszontlátásra! [Вісонтлаатаашра]
    
Всього доброго! - Minden jót! [Мінден йооет]
    
Будьте ласкаві (люб'язні) - Legyen olyan kedves [Ледьен ойан кедвеш]
    
Скажіть, будь ласка - Mondja kérem [Мондяяа кееірем]
    
Як вас звуть? - Hogy hívják önt? [Ходь хіівьяяк оент]
    
Радий (-а) з вами познайомитися - Örülök, hogy megismerkedtünk [Еорюулеок, ходь мегішмеркеттюнк]
    
Ви говорите по-російськи? - Beszél oroszul? [Бесееіл оросул]
    
Ви говорите по-англійськи? - Beszél angolul? [Бесееіл анголул]
    
Ви мене розумієте? - Érti, amit mondok? [Ееірті, Аміт мондок]
    
Я вас (не) розумію - (Nem) Értem önt [(Нем) ееіртем оент]
    
Говоріть, будь ласка, повільніше - Kérem, beszéljen lassabban [Кееірем, бесееійен лашшаббан]
    
Повторіть, будь ласка - Tessék megismételni [Тешшееік, мегішмееітелні]
    
Напишіть, будь ласка - Tessék leírni [Тешшееік, леіірні]
    
Як це сказати по-угорськи? - Ezt hogyan mondják magyarul? [Ест ходячи монддяяк мадярул]
    
Не могли б ви мені допомогти? - Nem tudna nekem segíteni? [Нем тудно некем шегіітені]
    
Проведіть мене, будь ласка - Kísérjen el, kérem [Кіішееірьен ел, кееірем]
    
Добре - Jó. Rendben van. [Йооу. Рендбен ван]
    
Як шкода! - Milyen kár! [Мійен кар]
    
Де знаходиться ...? - Hol van ...? [Хол ван]
    
Як пройти ...? - Hogyan jutok el ...? [Ходячи йуток ел]
    
Покажіть мені на карті - Tessék megmutatni a térképen [Тешшееік мегмутатні а тееіркееіпен]
    
Скільки коштує? - Mennyibe kerül? [Меннібе керюул]
    
Скільки з мене? - Mennyit fizetek? [Менніт фізетек]
    
Я дуже поспішаю - Nagyon sietek [Одягну шиетек]
    
Як зателефонувати до ...? - Hogyan telefonálhatok ...? [Ходячи телефонаалхаток]
    
Можна зателефонувати від вас? - Lehet önöktől telefonálni? [Лехет оеноектоеел телефонаалні]
    
Я хочу відвідати ... - Szeretném megnézni ... [Серетнеем мегнеезни]
Категорія: Світові новини | Переглядів: 5973 | Додав: ICE | Рейтинг: 3.3/9
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Пошук
Форма входу
Календар
«  Лютий 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28
Архів записів
Погода
GISMETEO: Погода по г.Сумы
Ресурси
Goon Каталог сайтов Журнал для занять художньо-технічною творчістю
Міжнародні свята
Праздники ООН

Copyright MyCorp © 2016
Безкоштовний хостинг uCoz